Zum Inhalt springen

Gestaltungsleitfaden Spielkarten – Format 70 x 120 mm

1  Format und Größen

2  Dateivorlagen

3  Layout und Gestaltung

4  Bilder und Auflösung

5  Farben

6  Schriften

7  Pflichtangaben und Rechtliches

8  Druckdatenerstellung

9  Grafikservice

Anderes Format wählen

1  Format und Größen

(1) Dokumentengröße:  76 x 126 mm (898 x 1488 Pixel – 300 dpi)

  • Dieses Maß muss Ihre Datei haben.
    = Karten-Endformat + umlaufend 3mm Beschnitt
  • Beschnitt muss farblich passend zum Spielkartenrand sein (i.d.R. weiß)

(2) Karten-Endformat: 70 x 120 mm (827 x 1417 Pixel – 300 dpi)

  • Finale Karte mit abgerundeten Ecken (5mm Eckenradius)
    = Dokumentengröße abzüglich 3mm Beschnitt
  • Keine Beschnittmarken oder Linien anlegen!

(3) Gestaltbarer Bereich: 62 x 112 mm (732 x 1323 Pixel – 300 dpi)

  • Dieser Bereich kann individuell gestaltet werden.
    = Karten-Endformat abzüglich 4mm Spielkartenrand
  • Wichtige Elemente ca. 4 mm vom Kartenrand entfernt platzieren
  • Bei farbiger Gestaltung 3 mm Eckenradius empfohlen

Hinweise zu randloser Gestaltung

  • Statt klassisch weiß kann der Spielkarten-Rand auch farbig oder mit Motiv bedruckt werden
  • Wichtig: Spielkarten-Rand UND Beschnitt gleichmäßig komplett füllen
  • Wichtige Elemente (z.B. Texte) möglichst im gestaltbaren Bereich, mindestens aber mit 2 mm Abstand zur Schnittkante platzieren.
  • Hinweis: Bei sehr dunkel randlos bedruckten Karten kann es im Gebrauch zu Farbabplatzungen an den Rändern (weiße Stellen) kommen.
  • Ausnahme: Bei großen Offsetdruck-Auflagen (ab 1000 Stück) gelten ggf. andere Vorgaben sowie Mehrkosten. Bitte vorab mit unserem Team klären!

Gestaltung mit Spielkartenrand
(Beispiel 59*91 mm)

Randlose Gestaltung
(Beispiel 59*91 mm)

  • Der Beschnitt liegt außerhalb des Kartenformats und wird beim Zuschnitt entfernt.
  • Er muss farblich zum Kartenrand passen (meist weiß; alternativ siehe „Randlose Motive“), da ein technischer Motivversatz von bis zu 1,5 mm möglich ist – sonst entstehen sichtbare Blitzer.
  • Bitte keine Schnittmarken oder Linien im Beschnitt anlegen. Die rote Linie im Bild dient nur zur Veranschaulichung.

  • Der gestaltbare Bereich ist kleiner als die Karte, da ein 4 mm Kartenrand als Sicherheitszone für möglichen Versatz beim Stanzen dient.
  • Wichtige Motive daher nur im gestaltbaren Bereich platzieren.
  • Bei Klassikern (z. B. Skat) dürfen Symbole bis zu 2 mm in den Kartenrand hineinragen.
  • Empfehlung: Eckradius 3 mm im gestaltbaren Bereich.
  • Wenn der Rand mitgestaltet werden soll, siehe links „Hinweise zu randloser Gestaltung“

  • In der Regel drucken und stanzen wir sehr genau. Dennoch kann es technisch bedingt bis zu 1,5 mm Toleranz entstehen. Daher schützen unsere Vorgaben (insb. Gestaltbarer Bereich, Spielkartenrand, Beschnitt, Keine Stanzmarkierungen, Randlose Gestaltung etc.) vor unschönem Motiv-Versatz oder angeschnittenen Bildteilen.
  • Solche Fehler wären bei Nichteinhalten der Vorgaben später kein Reklamationsgrund.

2  Dateivorlagen

Adobe InDesign

Kartenvorlage 70x120mm

Adobe Illustrator

Kartenvorlage 70x120mm

Adobe Photoshop

Kartenvorlage 70x120mm

Canva (Online-Tool)

Karten-Vorlage 70×120 mm

Wichtige Canva-Anleitung!

Wenn Sie mit Illustrator gestalten: 

  • Nichtgenutzte Ebenen vor der PDF-Erstellung LÖSCHEN! Ausblenden reicht nicht!
  • Obwohl diese im PDF nicht sichtbar sind, werden diese ggf. mitgedruckt
  • Dies betrifft auch die Erklärebenen in unseren Vorlagen. Diese bitte auch LÖSCHEN! 

  • Für beste Ergebnisse empfehlen wir eine professionelle Druckdatenerstellung (z. B. mit InDesign, Export als Druck-PDF).

Aber auch mit einfacher erstellten Daten lassen sich im Digitaldruck für Einzelstücke und kleine Auflagen sehr gute Resultate erzielen – perfekt für alle, die keine Profisoftware nutzen.

  • Canva:
    • Mit unserer Spielvorlage und der verbindlichen Canva-Anleitung können auch Einsteiger hochwertige Druckdateien gestalten.
  • JPG/PNG:
    • Wenn kein Druck-PDF möglich ist, können Sie auch einzelne JPGs oder PNGs liefern (mind. 300 DPI, unkomprimiert, RGB). Diese Option eignet sich besonders für Shop-Bestellungen bis 100 Stück. Die Vorgaben zu Kartengröße und Aufbau (z.B. Beschnitt, Gestaltungsbereich) sind hierfür identisch.

3  Layout und Gestaltung

Halten Sie sich unbedingt an die oben genannten Maße mit Beschnitt, Gestaltungsbereich und die Randgestaltung und nutzen Sie idealerweise unsere angebotenen Gestaltungsvorlagen.

  • Minimale Stichstärken
    • positive Linien: 0,5 pt (0,18 mm)
    • negative Linien: 0,7 pt (0,25 mm)
  • Wichtige Gestaltungshinweise
    • Keine Beschnittmarken, Passerkreuze, Farbstreifen und Kartenumrisse
    • Ebenen, die nicht exportiert/gedruckt werden sollen, bitte ausblenden bzw. löschen (z.B. Erklärebene in unseren Vorlagen)
      • Bei Illustrator: Ausgeblendete Ebenen zwingend löschen, da diese sonst gedruckt werden könnten
    • Motive zentrieren innerhalb des Dateimaßes
    • Bei direkter PDF-Bearbeitung: Keine Kommentare, eingestempelte Bilder oder sonstige Werkzeuge wie Linien, etc. aus der Kommentieren-Funktion zum Gestalten verwenden, da diese nicht gedruckt werden können.

  • Wenn Inhalte querformatig auf den Karten dargestellt werden sollen, muss die Druckdaten-Datei der Karte dennoch im Hochformat angelegt werden (für standardmäßige Verarbeitung)
  • Dabei je nach später gewünschter Leserichtung folgendes beachten:
    • Wenn Sie die Vorderseitenmotive und die Rückseitenmotive gleichlaufend hochladen, erhalten Sie später Spielkarten, die man zum Lesen der Rückseite „hochklappt“.
    • Wenn Sie später auf den fertigen Karten auf Vorder- und Rückseiten die gleiche Leserichtung haben möchte, so legen Sie die Rückseitenmotiv-Dateien bitte um 180 Grad gedreht an:
TIPP:
  • Stellen Sie sich einfach vor, dass die spätere Spielkarte entsteht, indem Sie ein mit den beiden Motiven bedrucktes Blatt in der Mitte falten.

  • Bei Skat, Poker und anderen Kartenklassikern sollten die Rückseiten nach Turnier-Standard gestaltet werden
  • Dazu muss das Motiv an der mittleren Horizontalachse getrennt, kopiert und um 180 Grad gedreht eingesetzt werden, damit die Kartenrückseite immer identisch wirkt – egal wie die Karte gehalten wird.

4  Bilder und Auflösung

  • Bildformat:
    • Online-Konfigurator:
      • JPG und PNG
      • Bild-Modus: 8 Bit/Kanal
      • Farb-Profil: sRGB
    • PDF-Druckdaten:
      • alle Bildformate
  • Auflösung: 300 dpi (bei Endgröße) (siehe Hinweis rechts)
  • Komplexe Vektorgrafiken/Pfade: Bitte in Bilder umwandeln  (siehe Hinweis rechts)

  • Ganzflächige Bilder verwenden anstatt zusammengesetzter Einzelbilder
  • Formate der einzusetzenden Bilddateien: JPG/TIFF
  • Bitte Funktionen wie Pattern oder Kachelmuster nicht verwenden (kann zu unerwünschten Druckergebnissen führen).

  • Empfohlen sind 1200 dpi für Strichbilder wie kleine Schriften oder feine Zeichnungen. Da sie harte Farbkanten ohne Verläufe haben, führt eine geringere Auflösung schnell zu sichtbaren „Sägezahneffekten“.

  • Wenn Sie viele oder komplexe Vektoren (Pfade) in den Druckdaten verwenden (z.B. Cliparts), wandeln Sie diese bitte in Bilder um (in 600 dpi bei besonders kleinteiligen Schriften oder feinen Linien), da zu viele Vektoren und deren Ankerpunkte im Druck zu Problemen führen können.
  • Dies ist besonders bei sich wiederholenden Hintergrundbildern zu empfehlen!

5  Farben

  • PDF-Druckdaten
    • Farbmodus CMYK
    • Farbdeckung: maximal 300 %

  • Bei der Druckdatenerzeugung (PDF) mit den vorgegebene Farbprofilen werden ggf. enthaltene RGB-Daten automatisch in CMYK umgewandelt. Dies kann zu Farbverschiebungen kommen und ist kein Reklamationsgrund.
  • Daher unsere Empfehlung: Die Daten bereits in CMYK liefern. (RGB in CMYK umwandeln)
  • Für den Offsetdruck sollten die Farben in CMYK vorliegen mit den Vorgaben aus dem Hinweis „Schwarz und Grau“

Texte und Linien
  • Anlage in reinem Schwarz, also 100 % Key (Schwarz) mit Überdruck
    • z.B. 100 % Key (Schwarz) oder
  • einem Prozentwert von Key (Schwarz) ohne Überdruck anlegen.
    • z.B. 80 % Key (Schwarz)
  Flächen im Digitaldruck (bis ca. 1000 Spiele):
  • Mischung aus allen CMYK-Farben (sorgt für ein ruhigeres Druckbild)
    • z.B. für Schwarz: 60 % Cyan, 50 % Magenta, 40 % Yellow, 100 % Key (Schwarz)
    • z.B. für 50 % Grau: 40 % Cyan, 31 % Magenta, 31 % Yellow, 10 % Key (Schwarz)
    • Aber maximal 300 % Farbdeckung nicht überschreiten
  Flächen im Offsetdruck (ab ca. 1000 Spiele):
  • Flächen in reinem Schwarz mit Überdruck oder einem Prozentwert von Schwarz ohne Überdruck anlegen (sorgt für ein ruhigeres Druckbild).
  • Ist ein satteres Schwarz gewünscht, können die Flächen mit 30 – 40 % Cyan unterfüttert werden.

  • Sonderfarben sind nur im Offsetdruck möglich – dieser lohnt sich erst ab ca. 2.000 Spielen und erfolgt ausschließlich per individueller Anfrage.
  • Bitte klären Sie unbedingt vor Auftragserteilung mit Ihrer Ansprechpartnerin die Umsetzbarkeit und mögliche Mehrkosten.
  • Achtung: Bei Bestellung mit PDF-Daten über den Online-Konfigurator, werden Sonderfarben (z.B. Pantone, HKS) gelöscht! Daher bitte die Farben in CMYK umwandeln.
 

6  Schriften

  • Schriftgröße:
    • Positive Schrift: mind. 6 pt (z.B. schwarz auf weiß)
    • Negative Schrift: mind. 7 pt (z.B. weiß auf schwarz)
    • Hinweis: Bei zu klein eingesetzter Schrift kann eine (gute) Lesbarkeit nicht garantiert werden.
  • Schwarze Schriften
    • Schriften in reinem Schwarz (mit Überdruck) oder einem Prozentwert von Schwarz (ohne Überdruck) anlegen
  • Schriften einbetten
    • Schriften immer vollständig in die Datei einbetten
    • Wenn dies nicht möglich ist, bitte Schriften vektorisieren (in Pfade umwandeln)

7  Pflichtangaben

Pflichtangaben:

  • Spiele als Verbraucherprodukte müssen bestimmte Pflichtangaben vom Herausgeber/Vertreiber haben.
  • MeinSpiel GmbH & Co. KG bietet dabei keine Rechtsberatung und übernimmt keine Haftung.

Wer muss kennzeichnen (Besteller oder MeinSpiel)?

  • Shop-Bestellungen (i.d.R. bis 100 Stück):
    • MeinSpiel: Spiele, Standard-Boxen, Klarsichtetuis und Metallboxen
    • Besteller: Komplett individuell gestaltete Schachteln
  • Großauflagen & individuelle Produktionen:
    • Besteller: Auf allen Spielen und Verpackungen
    • Ausnahme: Klassiker wie Skat im Klarsichtetui
      • Hier werden die Herausgeber-Daten des Bestellers durch MeinSpiel auf der obersten Karte eingesetzt

Wie kennzeichnen? (Details siehe rechts)

  • Herstellerkennzeichnung
  • Seriennummer (ggf.)
  • CE-Zeichen (ggf.)
  • Kleinteile-Warnhinweis (ggf.)

Pflichtangaben-Beispiel:

  • Nach Spielzeugverordnung (2. GPSGV), EU-Produktsicherheitsverordnung (GPSR) und Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) müssen Verbraucherprodukte mit einer Herstellerkennzeichung des Herstellers/Vertreibers innerhalb der EU gekennzeichnet sein.
  • Für die gesetzeskonforme Kennzeichnung ist der Herausgeber/Vertreiber verantwortlich.
  • MeinSpiel GmbH & Co. KG bietet dabei keine Rechtsberatung und übernimmt keine Haftung.

Wie kennzeichnen?
  • Nennung des Herstellers oder Vertreibers innerhalb der EU
    • Name
    • zustellfähige Adresse
    • Elektronische Adresse
      • Email-Adresse oder Webseite mit Kontaktformular
    • Weitere Informationen
      • CE-Zeichen, Seriennummer, Warnhinweise etc.
  • Als Hersteller gilt jede natürliche oder juristische Person, die ein Produkt herstellt, entwickeln oder herstellen lässt und dieses Produkt unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke in Verkehr bringt.
Wo kennzeichnen?
  • Gut leserlich von außen auf dem Produkt sichtbar
    • In der Regel auf der Verpackung
    • Bei Spielen ohne Verpackung oder Klarsicht-Etuis: Auf der ersten Vorderseite oder auf der letzten Rückseite

Wann ist das CE-Zeichen Pflicht?

  • Produkt ist Spielzeug für Kinder bis 14 Jahre
    • Zitat Richtlinie 2009/48/EG: „Spielzeuge sind alle Produkte, die dazu gestaltet oder offensichtlich bestimmt sind, von Kindern bis 14 Jahren verwendet zu werden.“
    • Egal ob Verkauf oder Gratis-Give-away
Wann CE-Zeichen nicht einsetzen?
  • Ist Ihr Produkt nicht für Kinder bis 14 Jahre bestimmt, darf es kein CE-Zeichen tragen.
Wie kennzeichnen?
  • Mindesthöhe: 5 mm 
  • Nicht verzerrt oder angeschnitten
  • Downloadoptionen:  
Sind die MeinSpiel-Produkte CE-konform?
  • Die MeinSpiel-Shopprodukte und alle Kalkulator-Angebote sind CE-konform
  • Ausnahme: Bei Sonderausstattungen (z. B. spezielle Verpackungen) klären Sie die CE-Konformität bitte vorab mit AuftragsbetreuerIn klären

  • Jedes Spielzeug muss laut Spielzeugrichtlinie eine eindeutige Kennzeichnung (z. B. Chargen- oder Seriennummer) tragen.
  • Sie können diese Nummern je Auftrag selbst festlegen oder z.B. die MeinSpiel-Auftragsnummer nutzen.

Bei Artikeln, die Kleinteile beinhalten, die zum Beispiel von Kindern verschluckt werden könnten, muss ein Warnhinweis zusammen mit einem Pikogramm aufgebracht werden:

Achtung! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Enthält Kleinteile, die verschluckt werden können.
  Bei welchen Spielen?
  • Bei unseren Produkten trifft dies auf die Puzzles sowie Brettspiele mit Spielfiguren-Sets zu.
Download Piktogramm: Gestaltungsvorgaben zum Warnzeichen: 
  • Kreis mit Durchstreichung: rot
  • Hintergrund: weiß
  • Altersbereich und Gesicht: schwarz
  • Durchmessers: mind. 20 mm, sofern verfügbare Fläche nicht zu klein, Durchmesser von 10 mm darf nicht unterschritten werden.
  • Piktogramm nur zur Angabe „0 bis 3 Jahre“ vorgesehen (nicht für Warnhinweise für andere Altersgruppen)
  • Warnhinweise müssen durch Hinweis auf besondere Gefahren ergänzt werden (kann auch aus der Gebrauchsanweisung hervorgehen), z.B. „verschluckbare Kleinteile“, „scharfe Spitzen“, …

Bei Bestellungen über unseren Online-Shop übernehmen wir die Kennzeichnung in unserem Namen bei fast allen Produkten Wo erfolgt die Kennzeichung?
  • Spielkarten:
    • Kennzeichnung auf einer zusätzlichen Karte am Ende des Spiels
  • Boxen:
    • Kennzeichnung auf dem unteren Seitenteil bei allen Boxen mit von uns gestellten Motiven
    • Ausnahme: Bei komplett individuellen Boxen (Upload eigener Druckdaten) erfolgt die Kennzeichnung durch den Besteller

Wie kann ich die Kennzeichung von MeinSpiel entfernen?
  • Infokarten entfernen (mit MeinSpiel-Daten)
  • Eigene Kennzeichung hinzufügen

  • Beim Einsatz von bestehenden Spielnamen für das eigene individuelle Spiel empfehlen wir, im Vorfeld immer die genauen Rechte zu klären und im Zweifel beim Hersteller nachzufragen.
  • In den meisten Fällen sind bestehende Spielnamen geschützt, z.B.
    • Memory (Unser Tipp: Nennen Sie Ihr Spiel „Memo“)
    • UNO
    • Mensch, ärgere Dich nicht
  • Daneben gibt es Spiele, bei denen zwar die Nutzung des Namens i.d.R. okay ist, wobei jedoch der Spiele-Erfinder oder -Herausgeber eine korrekte Nennung im Spiel fordert

Möchten Sie Ihr Spiel ohne die Pflichtangaben drucken lassen, so benötigen wir von Ihnen dazu eine Bestätigungsmail mit folgendem Wortlaut:
  • Erklärung zur CE- und Anbieterkennzeichnung / Betrifft Auftrag: (xxxxx) Hiermit erkläre ich, dass ich beim Druck des o.g. Auftrags auf einzelne oder alle Elemente der CE- und Anbieterkennzeichnung verzichte. Ich bin im Vorfeld von der MeinSpiel GmbH & Co. KG über die Kennzeichnungspflichten informiert worden und übernehme daher auch das entsprechende Haftungsrisiko.
  • Bitte mailen an info@meinspiel.de 

8  Druckdaten erstellen

  • Bei selbstgestalteten Spielen empfehlen wir, die Daten als professionelle Druck-PDFs zu erstellen und zu übermitteln.
  • Alternativ zum PDF können bei Online-Bestellungen auch JPG/PNG-Daten erstellt werden.
  • Falsch angelegte PDF-Daten können zu Fehldrucken oder schlechterer Qualität führen, für die MeinSpiel keine Haftung übernimmt.
  • Daher ist ein exaktes Einhalten unserer Vorgaben sehr wichtig!

8.1  Druckdaten als PDF

  • PDF-Version: PDF/X-4
    • Ausweichlösung: PDF/X-1
  • Nicht zu druckenden Ebenen:
    • Vor dem PDF-Export ausblenden oder löschen!

  • Es werden immer zwei Dateien benötigt
    • PDF mit allen Vorderseiten
    • PDF mit allen Rückseiten
  • Identische Motive mehrfach anlegen (insb. bei den Rückseiten)
    • Seitenanzahl in beiden Dokumenten muss der gewünschten Kartenanzahl entsprechen (z.B. 33 Karten = jeweils 33 Seiten)
  • Reihenfolge der Seiten entspricht Reihenfolge im gedruckten Spiel
  • Ausnahme bei Bestellungen auf Basis eines individuellen Angebots:
    • Gibt es nur eine einheitliche Rückseite (z.B. beim Skatblatt mit 32 Spielkarten + Deckblatt), genügt einmalig dieses Einzelmotiv ."

Wenn Sie mit Illustrator gestalten: 
  • Nichtgenutzte Ebenen vor der PDF-Erstellung LÖSCHEN! Ausblenden reicht oft nicht!
  • Obwohl diese im PDF nicht sichtbar sind, werden diese ggf. mitgedruckt
  • Dies betrifft auch die Erklärebenen in unseren Vorlagen. Diese bitte auch LÖSCHEN! 

  • Nach Auftragserteilung erhalten Sie einen auftragsspezifischen Upload-Link.
  • Nach Ihrem Upload erfolgt ein automatischen Druckdaten-Check
  • Über das Ergebnis sowie weitere Schritte werden Sie per E-Mail informiert

  • Die maximale Dateigröße für einen problemlosen Upload der beiden Dateien liegt zusammen bei ca. 200 MB. 
  • Aber auch größere Dateien können in vielen Fällen problemlos verarbeitet werden.
    • Wenn es beim Upload zu Problemen kommt, melden Sie sich bitte kurz bei uns. Am besten mit einem Screenshot der möglichen Fehlermeldung.

  • CMYK-PDFs werden beim Hochladen für die Bildschirmansicht in einzelne Bilder zerlegt und in RGB umgerechnet
    • Dies kann Farbabweichungen in der BILDSCHIRM-DARSTELLUNG führen.
  • Der Druck erfolgt aber OHNE diese Farbabweichungen auf Basis der hochgeladenen CMYK-PDFs (sofern diese korrekt angelegt sind).

8.2  Druckdaten als JPG oder PNG

Wenn Sie keine geeignete Software zum Erstellen von professioneller Druck-PDFs haben oder bei Ihrem Programm nicht die geforderten PDF-Vorgaben einstellen können, so können Sie Ihre Spielmotive je Karte auch als JPGs oder PNGs hochladen.

Wichtig: Druckdaten als JPG/PNG nur möglich bei Webshop-Bestellungen auf Meinspiel.de - NICHT bei Bestellungen auf Basis eines individuellen Angebots.

  • Druckdatenvorgaben für JPG/PNGs
    •  Zwingend im Farbmodus: RGB (8 Bit/Kanal)
      • Standard-Farbprofil: sRGB IEC61966-2.1
    • ohne Komprimierung speichern
    • ohne Transparenzen speichern
    • Auflösung: 300 DPI = Ergibt die unter "1. Formate" genannten Pixelmaße

  • Für den Upload von JPGs / PNGs in unseren Online-Konfigurator müssen diese als RGB-Daten vorliegen.
  • Falls die Daten in einem anderen Farbraum vorliegen, wandeln Sie die Daten in RGB um.

  • Laden Sie Ihre Motive einzeln oder gebündelt hoch und weisen Sie sie den entsprechenden Karten im Konfigurator zu. 
  • In einigen Konfiguratoren können Sie über den Haken bei „Motiv von vorheriger Karten übernehmen“ bei identischen Kartenseiten den Upload vereinfachen. Standardmäßig ist bei den Rückseiten der Haken ab der zweiten Karte gesetzt, so dass Sie nur ein Rückseitenmotiv auf die Rückseite der ersten Karten laden zu brauchen. Dieses wird dann auf alle anderen Rückseiten übernommen. Durch Entfernen der Haken können Sie diese Übernahme unterbrechen.

9  Grafikservice

Sie benötigen Unterstützung bei der grafischen Gestaltung Ihres Spiels? Nutzen Sie unseren Grafikservice.

Unsere professionelle Grafikerin kann Sie bei der Umsetzung Ihres individuellen Spiels zuverlässig unterstützen.

Neben der kreativen Gestaltung legt sie Ihre Druckmotive in Adobe InDesign korrekt an, so dass Sie druckfähige PDF-Dateien nach den MeinSpiel Richtlinien erhalten.

Die Kosten richten sich nach dem Umfang der erforderlichen Arbeiten. Hier finden Sie dazu einige Preisbeispiele.

Grafikservice anfragen
Grafikservice

Noch Fragen zur Gestaltung?